[nhạc] [ca hát]
>>Ừ. [cười]
>>Xin chào! Tôi có vài thứ cho các bạn đây!
Rainbow Dash, như bạn đã biết.
[vỗ tay ầm ĩ]
[đám đông cổ vũ]
Một người bạn của tôi gọi trên Skype và hỏi rằng,
“Ê, coi cái phim này chưa?” Và tôi bảo, “Chưa.”
Cô ấy nói rằng, “Nó có tên là My Little Pony: Friendship is Magic,”
“bọn trên Internet đang cuồng hết lên vì nó. Coi thử đi, hay lắm.”
Thế là tôi nghĩ, “My Little Pony… My Little Pony…”
“đó là phim hoạt hình cho con nít mà?”
Cô ấy nói rằng, “ờ, ờ, nhưng nó hay lắm, không tin cứ thử coi đi.”
Tôi xem một vài tập, và thấy nó không quá tệ.
Nên tôi coi thêm tập nữa. Và tập nữa. Và tập nữa.
Nhận vật biết ăn nói, và biết cười,
điều đó khiến bạn cũng muốn cười lại, bởi vì
điều đó thật tốt đẹp, một niềm hạnh phúc nho nhỏ,
thật hạnh phúc khi nhìn những nhân vật đó cười.
Nó dạy nhiều thứ hay.
Và lúc nhận ra, tôi đã bắt đầu thích thích,
tôi nghĩ, “bộ phim này thật tuyệt vời.”
Tôi nghĩ rằng, chắc chỉ mình tôi biết vụ này.
Có lẽ tôi nên kể với mọi người.
Một thời điểm nào đó, tôi chợt nhận ra.
"My Little Pony, Mình đang phấn khởi vì 1 bộ phim mang tên My Little Pony."
Cô ấy nói, “Ok, vậy bạn là Brony đúng ko?”
Tôi hỏi, “Là sao?”
Và cô ấy nói, “Có một cộng đồng đang phát triển,”
“những người tuổi đại học, cao đẳng cùng thích bộ phim này.”
“Họ lập hội chợ, chế nhạc, thậm chí cả vẽ những thứ liên quan đến bộ phim.”
Và cô ấy bảo, “Cậu có tự công nhận mình là Brony ko?"
“Cậu có muốn biết thêm về mấy thứ này ko?”
Tôi trả lời, "Ừ, đúng thế! Tôi cũng là một Brony đấy. “
Và khi đó tôi trở thành 1 Brony.
Tôi là Brony.
Và khi đó tôi trở thành 1 Brony. Tôi là Brony.
Và khi đó tôi trở thành 1 Brony.
Tôi muốn là Brony.
Và tôi là Brony.
Tôi cũng là Brony đấy.
Lại một trào lưu quái dị-
>>Ừ. Lại một trào lưu quái dị-
>>Ừ.
>>-à, Bronies- >>Ừ.
>>-à, Bronies-
>>Chà. >>-à, Bronies-
>>Chà. >>-những người đàn ông thích My Little Pony.
Tôi tự hỏi liệu họ có đồng tính.
Già cóc đế, dâm đãng.
Khá là hại não.
Có vẻ không ổn.
Anh ta ăn mặc như con gái.
Khá là kì.
Lập dị. [cười]
Tôi chưa từng coi 1 tập phim My Little Pony nào. Lập dị. [cười]
Tôi chưa từng coi 1 tập phim My Little Pony nào.
Chắc chắn là có yếu tố dâm tục.
Lập dị. [nhạc] Chắc chắn là có yếu tố dâm tục.
Bọn lập dị. [nhạc]
Ít ra bọn này cũng chưa đến nỗi cực đoan- Bọn lập dị. [nhạc]
Ít ra bọn này cũng chưa đến nỗi cực đoan-
>>[cười] Ít ra bọn này cũng chưa đến nỗi cực đoan-
>>[cười]
>>-Lỡ bọn này nổi hứng thành khủng bố thì sao. >>[cười]
>>-Lỡ bọn này nổi hứng thành khủng bố thì sao.
>>Tôi có nói sai không? >>Cũng chưa đến nỗi.
>>Bronies à, nghe không ổn lắm. >>Tôi có nói sai không? >>Cũng chưa đến nỗi.
>>Bronies à, nghe không ổn lắm.
>>Ừ. >>Bronies à, nghe không ổn lắm.
>>Ừ.
Khá xoắn.
Cái hiện tượng Brony này
dường như được đề cập trog cuốn Khải Hoàn.(ý chỉ Brony mang tính chất tận thế)
Thế là xong, chúng ta tiêu rồi,
làm ơn gỡ ngay mấy cái hình này khỏi chương trình của tôi!
[lóc cóc]
[đèn bật]
[chim hót]
[nổi nhạc] [lóc cóc]
Trước khi đi vào bàn về sự thú vị của Brony,
Để tôi tóm tắt những phiên bản pony trước.
[phim chạy] Thế hệ 1 xuất hiện trên TV vào những năm 80. Để tôi tóm tắt những phiên bản pony trước.
[phim chạy] Thế hệ 1 xuất hiện trên TV vào những năm 80.
Được làm ra dưới mục đích quảng cáo đồ chơi, nên cốt truyện gần như vô nghĩa.
Và Thế hệ 2, dù không muốn nói nặng,
Nhưng nhân vật hoàn toàn bị cuốn theo phong cách bé gái.
Còn Thế hệ 3 thì quá tệ hại và dở hơi.
Nên hãy đến ngay với Thế hệ 4, khi Tình bạn là Phép màu!
Những nhân vật lôi cuốn cùng cốt truyện cuốn hút,
Và đồ họa tuyệt đẹp được vẽ nên bởi những con người tận tâm!
Đây là nơi Bronies xuất hiện, những người thích My Little Pony.
Vậy hãy gặp và làm quen các Bronies!
[nhạc]
[đá]
[phim chạy]
Tôi mê bay lượn. Sân bay là ngồi nhà thứ 2 của tôi.
Đó là niềm đam mê lớn nhất của tôi, vì nó cho tôi cảm nhận theo 1 chiều không gian.
Những người chỉ quanh quẩn dưới mặt đất thật sự bỏ lỡ rất nhiều,
Vì ở trên đó là cả một thế giới khác,
hoàn toàn tự do.
Bình thường giờ này tôi hay gặp Ethan và Christ, 2 người bạn của tôi,
chúng tôi hẹn nhau ở quán pizza gần nhất, và feel the beat.
Bọn tôi ăn, và sau đó đến Wal-Mart,
bởi quanh đây chỉ có mỗi Wal-Mart.
Nên nó được coi là khu giải trí của vùng này.
Bọn trẻ trâu cũng hay dẫn bạn gái qua Wal-Mart.
Và đây cũng là nơi duy nhất tôi có thể tìm mua Pony Merch.
Tôi có bạn làm trong đó, và anh ta sẽ báo tôi khi hàng về.
Tôi đang trông chờ bộ White Celestia,
Tôi thích bộ đó.
Khá là vui khi lái Mercedes ở đây, bởi vì,
quanh đây rất ít người có, mà lại cổ như chiếc của tôi.
Bọn trẻ trâu cũng hay nhìn tôi một cách khó hiểu,
bởi người như tôi thường phải lái mấy kiểu xe công te nơ, hay chí ít là xe thùng,
Và thế là bọn đó cho là tôi đang độ lại bọn nó, và
Điều đó chả có gì vui cả.
Lần tiếp xúc đầu tiên của tôi với My Little Pony là trong một lần cộng tác với một thành viên trên mạng,
và anh chàng này đã làm ra vài video khá là hay về pony ,
đó là năm 2010, và,
Tôi coi ponies , và bắt đầu ghiền kể từ đó.
Như kiểu có gì đó thu hút tôi.
Tôi không biết vì sao, nhưng tôi vẫn coi.
Tôi coi một lần, và ấn tượng đến tận giờ.
Spike, viết dùm cô lá thư.
Tôi, Princess Celestia, ra chiếu chỉ rằng,
từ nay Kì lân Twilight Sparkle sẽ tiếp quản nhiệm vụ mới của cho Equestria.
Cô ấy phải tiếp tục nghiên cứu về tình bạn.
và báo cáo những hiểu biết mới về cho tôi, từ ngôi nhà mới ở Ponyville.
[reo hò]
Ôi, cảm ơn Công chúa Celestia.
Em sẽ cố gắng hết mình.
[reo hò] [nhạc]
tôi từng nói rằng, tôi sẽ không bao giờ coi phim hoạt hình của bé gái.
Tôi không thể thích được, có gì đó sai trái, không ổn.
Nhưng điều gì đó cứ níu tôi lại.
bộ phim hoạt hình nói về phép màu của tình bạn, như cái tên của nó, Tình bạn là Phép Màu.
Và dưới tư cách là một người đàn ông, tôi có thể nói rằng,
các nhân vật thật sự có chiều sâu, và phức tạp,
mỗi nhân vật đại diện cho Yếu tố Hài hòa.
Linh hồn của những Nguyên tố Hài hòa, đều ở đây!
Trung Thực! Trung Thành! Tiếng Cười! Ân Cần! Rộng Lượng!
Khi những yếu tố được kích hoạt…
bởi tia lửa trong tim chúng ta,
nó tạo ra Yếu tố thứ 6, Yếu tố Phép Màu!
Tôi muốn có một phim hoạt hình về 6 nhân vật,
6 nữ, 6 ponies,
làm bạn với nhau.
Tôi đã nghĩ đến Công chúa Celestia, và cũng nghĩ đến cảnh
học trò Twilight của cô ấy học về tình bạn.
Tôi nghĩ đến cảnh, theo phong cách phim Mork and Mindy , cảnh Twilight viết thư tình bạn
đúc kết những gì bạn ấy học được sau mỗi tập phim.
Gửi Công chúa Celestia.
Những cuộc phiêu lưu này dạy tôi phải biết tin vào bạn bè.
Họ có thể là nguồn sức mạnh cho ta,
để ta vượt qua nỗi sợ hãi.
Như mọi khi, học trò trung thành của cô, Twilight Sparkle.
Tôi thuộc dạng người có thể bị ràng buộc với một vài đồ vật,
chẳng hạn như món đồ chơi cảng sân bay, vì
tôi luôn nghĩ rằng nó thật thú vị,
nó từng chơi với nó một thời gian dài.
Nhưng rồi, cũng có lúc nó bị bán, bởi vì
đơn giản là tôi đã quá tuổi chơi đồ chơi.
Tôi không thể sống cỡ 50 tưổi,
mà sống trong căn nhà đầy đồ chơi sân bay.
Cái này, chắc tôi không bán đâu.
Lyle rất sáng tạo, và khéo tay. Nó rất thích xây LEGO.
Nó hay chơi điện tử trên vi tính,
như là Minecraft, Halo, mấy trò kiểu đó.
Lyle có tài thiện xạ,
khi tập bắn bia, tôi thua xa nó.
Trước khi biết đến bộ phim, tôi đã từng khá buồn chán,
và sau khi biết, nó mở ra cách cửa cho tôi đến với cộng đồng brony này,
cộng đồng này rất thấu hiểu, và điều đó rất tốt.
Nó không phải dạng phim mà người cỡ tôi hay già hơn coi.
Bộ phim dạy rất nhiều bài học trong cuộc sống.
Gần như mọi tình huống ngoài đời có thể được bắt gặp trong phim hoạt hình này.
Từ đó đến giờ!
Nếu chỉ cần chúng ta trung thực với nhau.
Mình hứa sẽ không giữ bí mật cảm xúc thật sự của mình nữa.
Tớ cũng vậy.
[cùng nhau] Dưới sự chứng giám của chiếc bánh kem, ta xin móc nghéo và thề sống hoặc chết.(^^!)
[cười]
Kể từ khi xem, tôi cảm thấy có thể giải quyết
mọi tình huống dễ dàng và hiệu quả hơn trước.
Nó nói, “Mẹ nghĩ sao, nếu con nói con thích My Little Pony?”
Và một thời gian dài tôi đã nghĩ là nó chỉ đùa thôi.
Tôi đã nói là phim hoạt hình đó hay thế nào,
nhưng phản ứng của má thì: "Chààà".
Tôi nói, “Mẹ hơi lo cho con đấy, Lyle à.”
Điều đó khiến tôi khá lo lắng không biết má có thực sự chấp nhận không.
Tôi đã không nghĩ là nó thành thật!
Và thế nên tôi bảo là tôi chỉ đùa thôi.
Điều mà tôi lo là khi ba tôi biết.
Ông ấy sẽ nghĩ là tôi bị đồng tính, hay bị tự kỷ gì đấy.
Cộng đồng này đã phát triển về mọi mặt,
chúng tôi có nhạc sĩ, họa sĩ, thiết kế viên,
tất cả đều lấy ý tưởng từ bộ phim đó,
và từ đó tạo nên những tác phẩm rất riêng.
[nhạc từ máy tính]
Giai điệu đang có vẻ hơi loạn.
[nhạc từ máy tính]
Lúc này nó hơi rối.
[nhạc từ máy tính]
Được rồi đấy.
[nhạc dồn dập]
Ông Anderson.
Ngạc nhiên khi thấy tôi không?
Ông ta đã tạo ra cách tự nhân bản chính mình.
Và giờ có nhiều hơn là chỉ một ông ta.
Rất nhiều.
[nhạc dồn dập]
[oánh nhau]
[nhạc điện tử]
Bộ phim được làm rất chuẩn.
Từ âm nhạc cho đến cốt truyện, và
cả phần lồng tiếng cũng rất đáng ca ngợi.
Tôi gặp Lauren Faust ở Cartoon Network,
và tôi thích chị ấy ngay từ khi mới làm quen.
Cô ấy sáng tạo, thông minh, và sâu sắc,
cô ấy biết rõ mục tiêu của mình trong các công việc, và...
ngày nọ cô ấy gọi cho tôi và hỏi
rằng tôi có từng chơi đồ chơi My Little Pony khi còn bé không.
Tất nhiên là có, tôi có mọi pony, mọi sticker.
Và chị ấy bảo rằng chị ấy từng mơ được làm một phiên bản My Little Pony của chị ấy,
và rằng chị ấy muốn chỉ tôi một vài thứ.
Vậy nên chúng tôi cùng lên phòng thu của tôi.
“Thưa Công chúa Celestia.”
Và tôi ghi âm lại giọng Twilight Sparkle và Pinkie Pie cho chị ấy…
…và thậm chí cả Rainbow Dash và Applejack để có cảm nhận.
Chị ấy có nói Pinkie Pie thuộc dạng cô gái năng nổ và vui vẻ,
và nên có một giọng cao, kiểu hơi tồ tồ.
Và cô ấy muốn Twilight có giọng nghiêm túc hơn, nhưng vẫn đáng yêu.
Cô ấy sẽ thuộc dạng lãnh đạo, và thông minh,
và hơi mọt sách, nhưng vẫn là người mà ta có thể chơi cùng.
Và biết rằng cô ấy hơi già dặn, nhưng vẫn đáng yêu.
Và khi ấy tôi thử giọng này,
“Thưa Công chúa Celestia, hôm nay em học được rằng…”
Và cô ấy sẽ kể tất những gì liên quan đến tình bạn trong ngày hôm đó.
“Học trò trung thành, Twilight Sparkle.”
Khi chị ấy nghe giọng Twilight, chị ấy la rằng
*[la] Đúng rồi, đúng rồi đấy, đó là Twi, đó chính là Twilight.
My Little Pony: Friendship is Magic là câu truyện xung quanh
những sinh vật nhỏ bé, xinh xắn, phải đối diện với hai mặt thiện ác.
Và tôi nghĩ chúng ta cũng sẽ có lúc như thế.
Chúng ta đều có lúc cảm nhận mình chỉ là những người nhỏ nhoi
phải đấu tranh với các thế lực mạnh hơn mình.
Tôi cảm thấy thoải mái hơn với động vật
hơn là nói chuyện với quá nhiều người
Bọn nó không bày tỏ cảm xúc, và cũng không bắt ta phải bày tỏ cảm xúc.
Nên tôi thấy dễ dàng hơn khi tiếp xúc.
Ừ!
Khi tôi dẫn nó đi kiểm tra năm ba tuổi,
Tôi đang nói chuyện với nhân viên y tế và Daniel ở phía sau tôi.
Và cô ấy hỏi tôi rằng, “Nó có hay làm vậy không?”
Và khi tôi quay lại, nó đã sắp thẳng tắp những cái ghế trong phòng,
thành một hàng dài, nối đến cuối căn phòng,
đó cũng là điều nó làm với tất cả mọi thứ; đồ chơi, băng video- nó từng xếp cả cuộn băng video-
nối dọc một hàng từ TV xuống tới bếp.
Nói chung là, sắp xếp tất cả mọi thứ như thế.
Vậy nên tôi nói, “Đúng thế, nó vậy đấy.”
Và cô ấy bảo, “Tôi nghĩ ta nên bàn về vấn đề này,”
và cuối cùng nó bị chuẩn đoán bệnh Asperger's.
Cái cảm giác mắc bệnh Asperger rất là khó giải thích.
Về cơ bản, là nó khiến mình khó nhận biết cảm xúc của người khác khi tiếp xúc,
hay là hiểu rằng tại sao một người nào đó có thể hành động dựa trên cảm tính.
“Họ đang buồn, hay đang vui, hay tức giận?”
Điều đó thường khiến cho người bị Asperger gặp khó khăn.
Lần đầu tiên Daniel đề cập đến bộ phim với tôi là từ 6 tháng trước.
Tôi nghĩ rằng, “Cái này hay đấy, tôi cũng muốn đồ lưu niệm pony.”
“Nhưng làm sao để tôi mua mà không nói cho họ biết về bộ phim này.”
Vậy là tôi nói chuyện riêng với mẹ tôi, bảo là, “Chuyện này nghe có vẻ hơi lạ.”
Và tôi nghĩ rằng, “Có thể là chuyện gì được chứ?”
Nó nói là nó thích chương trình này, và nó cũng muốn tôi xem,
đừng nói gì hết, chỉ xem thôi.
[tv] “Đừng mất tập trung.”
Tôi nghĩ rằng, “Trời ơi, sao nó có thể thích cái này?”
Nhưng sau khi coi xong, tôi lại nghĩ, “Chà… [thở dài] Tôi đã biết lý do vì sao nó thích.”
Và tôi đoán, “Kiểu này chắc nó sẽ bị ảm ảnh luôn cho xem…”
Bởi từ khi coi, tôi đã biết nó sẽ bị ám ảnh bởi bộ phim.
Ponies mà tôi thấy thân thuộc nhất có thể nói là Twilight,
bởi nó rất hoảng sợ khi mọi việc không đúng như ý.
Tôi có thể cảm nhận được nó trong một vài nhân vật.
Và nên tôi nghĩ, chắc nó cũng thấy chính nó trong nhiều nhân vật.
Nếu điều mà nó cố gắng đặt được vượt khỏi tầm kiểm soát, hoặc có sai sót,
nó sẽ rất lo lắng, thậm chí bị căng thẳng, kích động. Nếu điều mà nó cố gắng đặt được vượt khỏi tầm kiểm soát, hoặc có sai sót,
nó sẽ rất lo lắng, bị căng thẳng, kích động.
Hay thậm chí bị suy sụp, điên lên.
Có vẻ như ai đó đang cố gắng làm một việc không gì cả.
[đá] Cái này không phải là không gì cả. Cái này là tất cả!
Tớ cần mấy cậu tìm một pony cần giải quyết vấn đề trước khi mặt trời lặn!
[nhạc kịch tính] BỞI MẠNG SỐNG CỦA TUI PHỤ THUỘC VÀO NÓ ĐẤY!
[thở điên tiết]
Tôi có thể thấy sự ám ảnh, sự thất vọng khi không làm chủ được vài tình huống,
tôi tự hỏi, qua những tập phim tôi coi,
liệu ai đó viết kịch bản từng bị, hoặc có quen người bị Asperger không.
Bởi nó có rất nhiều nét tương đồng.
Và phép màu sẽ hoàn thiện tất cả!
My Little Pony.
Bạn có biết rằng bạn là người bạn rất thân của tôi không!
Tôi được biết đến dưới cái tên LaserPon3 trên mạng.
Và tôi chuyên làm video hiệu ứng lase về pony.
Khi tôi bắt đầu thiết kế chương trình biểu diễn, tôi viết lại nhưng kế hoạch định làm
vào sổ tay, tất cả những gì nghe thấy trong bài hát hoặc có liên quan,
như khi nó đến đoạn buồn, có thể tôi sẽ nghĩ đến violin, hoặc có thể cái này cái kia,
và nói chung là viết lại mọi thứ, cho đến khi không còn chỗ viết,
rồi sau đó tôi dùng nó để viết nên một câu truyện.
Và cơ bản là tôi đưa vào những nhân vật trong bộ phim, hay những đồ vật mà họ có thể tương tác,
Tôi liên kết lại những xúc cảm trong bộ phim.
Và đó là cách mà tôi bắt đầu một cốt truyện.
Sau đó tôi vẽ thử vài khung hình, để thử xem,
xem nó có bị giật quá mức không, hay tốc độ khung hình có vừa phải chưa.
Từ đó tôi sẽ vẽ lên chương trình mà tôi sẽ biểu diễn.
“Ừ, bạn đó! Bạn có tính tới B.U.C.K không?”
Công việc này đòi hỏi độ chính xác cao, với rất nhiều nỗ lực.
Phải chắc chắn rằng những tia lase trong máy chiếu,
khi được chiếu ra sẽ tập hợp lại thành 1 tia,
để hình ảnh chiếu ra hoàn hảo nhất.
Lấy ví dụ, tia màu trắng, hay mắt ta thấy là màu trắng,
nhưng thực ra là 3 tia màu ghép lại với nhau một cách chuẩn xác.
Nên chỉ lệch một chút là đã rất khác,
và khán giả của bạn sẽ phát hiện ra.
Nguyên tố Hài hòa có lẽ đóng vai trò khá quan trọng trong cuộc đời tôi,
Tôi nghĩ Rộng Lượng là nguyên tố quan trọng nhất.
Chẳng hạn như tạo ra một tác phẩm cho người khác coi, không tốn tiền, khiến cho bạn cảm thấy vui thú,
khi mọi người đều có thể chiêm ngưỡng tác phẩm của mình.
Tôi đã từng ngồi đó, sống ngày qua ngày,
làm việc đây đó chỉ vì cha tôi, và
Tôi thực sự chẳng có gì để trông chờ, ngoài ngóng cảnh hoàng hôn,
và chỉ có thế, ngày nọ qua ngày nọ.
Kể từ khi ponies xuất hiện trong đời tôi, tôi không muốn lãng phí bất kì ngày nào
nó cho ta một cách nhìn tích cực về cuộc sống.
Và giờ tôi đã có một cái gì đó để trông mong.
Có một định kiến rất cứng nhắc là rằng
nếu bạn vừa lực lưỡng mà vừa mềm mỏng thì tức bạn là lưỡng tính,
và ở vùng này, đồng tính cũng không được coi trọng, nên
Tôi nghĩ nó đã trở thành thông lệ là nếu bạn coi phim hoạt hình
dành cho con nít, bé gái,
thì mặc nhiên bạn sẽ bị đồng tính, và đó sẽ là lý do bạn bị ghét bỏ.
Nếu bạn là một Brony ở vùng Núi Appalachian, bạn sẽ gặp nhiều vấn đề.
Bạn có thể bị đánh đập, bị chửi,
bị người khác nếu giày dép lên bạn.
Nó không dễ dàng gì.
Một đêm hôm trước, vài bọn trẻ trâu đứng bao vây xe tôi,
có một chiếc xe tải chặn đầu phía trước, phía sau,nên tôi không di chuyển được.
Bọn nó có móc sắt, gậy bóng chày.
Mà tôi vừa mới dán mấy tấm đề can lên kính xe trước,
còn ở kính sau là đề can hình Celestia và Luna,
hai miếng dán đang quỳ đối diện nhau tạo ra một cánh cổng rất độc đáo khi nhìn vào xe.
Ờ, bọn nó ra ngay sau xe,
đập một vài lần kiếng xe, rồi đánh vỡ nó.
[kính vỡ]
Một thằng, nó chạy tới cái xe tải, lấy ra
một khẩu súng săn.
Đến lúc đó thì tôi đã khá là sợ.
Nó vừa ngắm kiểu ham hố, vừa nói kiểu,
“Mày phải dừng cái trò Pony quái đản gay của mày lại, thằng chó!” Đại khái thế.
Nó ngắm ngay đúng tôi,
Tôi bấn quá, phải lùi xe lại đâm luôn xe sau,
và cuối cùng tôi vẫn bị nguyên phần thân xe đập lõm.
Tôi về nhà và tất nhiên ba tôi nhìn thấy hậu quả trên cái xe,
ông ấy hơi điên tiết nên tôi phải giải thích là,
“À, con lái xe trật đường” hay đại loại như thế
nói chung là nói tránh vấn đề đó.
Chúng tôi được yêu cầu làm một phiên bản đặc biệt 2 tập.
Và tôi muốn nó là một câu truyện hấp dẫn, thú vị.
Chúng tôi phải có một nhân vật phản diện, nên Discord được ra đời,
chúng tôi viết lời thoại nhân vật, miêu tả nhân vật,
trình lên sếp ở công ty Hasbro và đài Hub,
chúng tôi miêu tả cho họ là, “Nhân vật này thuộc dạng lừa bịp, độc ác."
Họ không chắc chắn lắm, cho tới khi tôi nói,
“Nhân vật sẽ giống như Q trong phim Star Trek!” [cười]
Và họ hỏi rằng, “[há hốc] Có cần chúng tôi thuê John De Lancie lồng tiếng không?!”
Cứ cố gắng đi, Twilight Sparkle, biết đâu “Phép màu Tình bạn” sẽ giúp ngươi!
Còn bây giờ, ta xin mạn phép gây hỗn loạn khắp những nơi khác.
Tôi nghĩ là các Bronies sẽ khoái Discord, bởi Discord rất ngang ngược,
Mà họ lại là… thanh niên.
Tôi đã xem xét qua những loài vật huyền bí thời cổ đại, như các quái thú
ví dụ là Lân sư.
Tôi muốn mỗi phần cơ thể là từ một loại động vật, gây nên sự bất cân đối, không hài hòa.
Ugh, lại nữa hả?
[húp]
[nổ]
Lần đầu tiên tôi biết đến My Little Pony là từ người thư kí tôi gọi bảo là...
“Anh có một vai diễn mới.”
Sau đó tôi đọc kịch bản, thấy cũng được, tôi lồng tiếng luôn,
nhưng rồi tôi quên hẳn vai đó.
Ba tháng sau tôi lên mạng trên máy tính
và phải có tới, chắc là, ba tới bốn trăm cái emails.
Và tất cả đều có tiêu đề "My Little Pony", và thế là tôi gọi vợ tôi
hỏi rằng, "Bà biết gì về cái My Little Pony này?"
Bà ấy bảo, "Chính ông lồng tiếng cái đó ba tháng trước đó."
Có thể nói... là tôi quên bẵng đi.
Bà ấy nói, "Nó là phim hoạt hình cho các bé gái."
Tôi trả lời “để tôi nói bà biết…”
“…mấy cái lá thư này không phải do các 'bé gái' gửi đâu.”
Có nhiều lý do mà mọi người thích anh ấy.
Tôi nghĩ rằng họ rất phấn khích bởi sự hoành tráng của tập phim đó.
Chắc chắn nó không phải phim hoạt hình trẻ con thông thường.
Không có internet, thì điều này rất khó xảy ra.
Nhưng hiện nay các Bronies cũng bắt đầu họp mặt.
Đầu tiên là các buổi giao lưu, rồi tới các hội nghị.
Đức… Anh…
…và hội nghị Brony lớn nhất, BronyCon.
Tôi có nghe nói rằng sắp có BronyCon,
Tôi thật sự rất muốn tham gia.
Nên tôi lên kế hoạch, với một người bạn.
Nếu tôi có thể lo tiền phòng khách sạn,
thì nó với ba nó sẽ chở tôi đi và bao luôn tiền ăn.
Tôi hỏi ý kiến nhà tôi về chuyến đi này.
Họ có vẻ không ủng hộ cho lắm.
Họ không tin tưởng tôi giữ tiền, và cũng lo cho tôi,
nên họ bắt tôi phải đi chung với họ, nếu tôi thật sự muốn đi.
Và, họ cứ hỏi tôi đi là đi đâu,
cuối cùng tôi cũng phải nói đó là Hội thảo Truyện tranh(Comic-Con).
Điều đó lại càng khiến họ thêm háo hức, hỏi tiếp thêm,
“Ồ, vậy ở đó sẽ có ai tham gia?”
Tôi nói, “Thực ra con chỉ muốn đi chung với thằng bạn thôi.”
Nhưng khi đó tôi lại không chứng minh được rằng có một Hội thảo “Truyện tranh” đang diễn ra.
Chết rồi, ba má tôi sẽ biết cái đó mất!
Và rồi cuối cùng thì sự tò mò của má tôi đã tìm ra sự thật,
má tôi tra trên mạng, với thông tin mà mà tôi nói.
Và má tôi thấy Hội Thảo Brony(BronyCon),
hôm sau, má xuống dưới nhà, với vẻ mặt rất buồn cười,
hỏi tôi có thể cho má tôi biết thêm không, và tôi cũng đã có giải thích.
Và rồi má kể chuyện này với bố tôi.
Chồng tôi khá là bảo thủ.
Um…
…
…có lẽ từ đó là chính xác nhất về chồng tôi, bảo thủ.
“À nó không hẳn là Hội thảo Truyện tranh.”
Bà ấy nói, “Anh có nhớ hồi mấy năm 80, có cái gì My Pretty Pony không?”
Và tôi nói, “Nhớ, thì sao?”
Bà ấy bảo, “Cái này hình như có gì đó liên quan tới cái đó.”
Thế nên tôi, “Gì cơ?!”
Ba tôi khá là bảo thủ.
Tôi không biết phản ứng của ba như thế nào về việc tôi là Brony, bởi ông ấy khá kín tiếng.
Khi tôi lần đầu tiên tới đó, tôi lái xe vào,
Nhìn mọi người tới tấp nập, và tôi cùng đi vào, cảm giác nó cứ,
“Á đù, cái này sẽ kiểu như,"
"kiểu như tham dự buổi biểu diễn của ban nhạc ưa thích ấy.”
Tôi cứ nghĩ, “Ôi men, tôi sẽ lên là lên là lên lun.”
Ok, chúng ta sẽ tới New York! Tiền có rồi đây!
Hội Thảo đầu tiên lập ra cho các Bronies,
chỉ có 100 người tham dự.
Nhưng cái hiện tại, nó sẽ đạt xấp xỉ 4000 người.
Nó đã trở thành hiện tượng toàn cầu.
Sáng nay tôi dậy sớm để chuẩn bị đi dự B.U.C.K.(Hội thảo Brony ở Anh).
Hiện đang có hàng tá cái hội thảo đang diễn ra ở Mỹ, và thêm vài chục cái nữa ở Châu Âu.
Lần đầu tiên tôi biết tới hội nghị là khi đọc trang Equestria Daily.
Họ có nhắc đến một hội thảo của Brony ở Anh Quốc.
Tôi thấy thế mà nghĩ, “Tuyệt vời, không cần phải tới tận Mỹ nữa.”
Vậy tôi quyết định ngay lập tức là tôi phải tham gia hội thảo này.
Nó chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đi dự bất kì hội thảo gì lúc trước.
Ở hội thảo Pony tôi sẽ được gặp mọi người.
Đúng vậy, thật mỉa mai khi tôi bị,
Khi, bình thường tôi sẽ không tới bất kì hội thảo nào chỉ để gặp mọi người.
Nó tự sắp xếp tất cả mọi thứ, tôi còn chưa phải đụng tay vào.
Nó muốn tự lo, thế đấy.
Chắc nó đã phải mong chờ lắm.
Dự định của tôi là sẽ đón tàu đi khoảng 1 tiếng tới Manchester.
Bắt đầu đi từ nhà tôi ở trạm Bridgewater Hall,
Nơi Hội thảo Brony Anh Quốc được tổ chức.
Tôi không nghĩ là tôi sẽ thoải mái khi phải hỏi đường.
Suốt chuyến đi tôi sẽ cố tránh giao tiếp với càng ít người càng tốt.
Khi tôi gặp quá nhiều người, tôi có khả năng sẽ bị hoang tưởng.
Tôi phải bận tâm quá nhiều khi gặp đám đông
bởi tôi hay bị ảo tưởng về những chuyện như,
“Hình như thằng kia là móc túi!” hay đại khái vậy.
Thứ mà Danial sẽ lo sợ nhất, tôi nghĩ là nó sẽ lo sợ nhất, là khúc ở nhà ga.
Stafford thì chưa quá tệ, nhưng khi đã đến Manchester
ở đó sẽ rất là đông người, điều đó nó chắc chắn sẽ không thích.
Đi qua những khu vực rộng lớn như Manchester, tôi có cảm giác rùng mình.
Có thể tôi sẽ bắt đầu run hơn.
Tôi sẽ phải đi nhanh, để qua khỏi những chỗ đó.
Sẽ rất khó chịu vì nó không phải là môi trường mới, mà vì nó là chỗ lạ.
Mọi người di chuyển, làm việc này việc kia,
nói chung là nơi tôi sẽ không kiểm soát được.
[tiếng Đức]
[khúc khích, tiếng German]
>>[Nadine nhận xét với bố bằng tiếng Đức]
>>[đồng tình] >>[Nadine nhận xét với bố bằng tiếng Đức]
>>[đồng tình]
[Tiếng Anh] Ông ấy không thích điều này bởi vì tôi,
tôi đã là phụ nữ, mà nó thì dành cho các bé gái.
Ông ấy nghĩ gì về bạn trai của bạn, khi anh ấy cũng thích ponies?
[tiếng Đức]
>>[dịch sang tiếng Anh] Cùng... là những người điên điên cùng thích- [tiếng Đức]
>>[dịch sang tiếng Anh] Cùng... là những người điên điên cùng thích-
[tiếng Đức] >>[dịch sang tiếng Anh] Cùng... là những người điên điên cùng thích-
>>[tiếng Đức]
>>Ông ấy biết đấy. >>[tiếng Đức]
>>Ông ấy biết đấy.
>>Ừ! [tiếng Đức] >>Ông ấy biết đấy.
>>Ừ! [tiếng Đức]
>>Điên rồ. >>Ừ! [tiếng Đức]
>>Điên rồ.
>>[tiếng Đức] >>Điên rồ.
>>[tiếng Đức]
>>Ờ, hai kẻ điên tìm được một nửa của nhau. >>[speaking German]
>>Ờ, hai kẻ điên tìm được một nửa của nhau.
>>Ừ!
Tôi dứt khoát với vợ, “Không, cứ nói không đi.”
Tôi nghĩ nếu ba tôi gặp được ai đó ở BronyCon,
ai đó cùng sở thích, hay có cùng nền văn hóa với thời của ba
hay cùng thế hệ, thì điều đó sẽ thu hẹp khoảng cách
giữa ông ấy và trào lưu văn hóa mới mẻ này.
Chắc sẽ gặp toàn mấy đứa mặc áo hồng, áo tím, hay…
Hay biết đâu, cả một bộ váy hồng. [cười]
Nếu có cách nào để thuyết phục bố cùng xem phim hoạt hình ấy,
ông ấy sẽ hiểu, và mọi thứ sẽ đơn giản hơn nhiều.
Tôi không có hứng thú xem My Little Pony.
Một hàng dài mọi người đang nối đuôi nhau.
Chúng tôi dự đoán có khoảng ngàn người đặt chỗ trước.
Bạn tôi Donna làm móng cho tôi theo hình dấu yêu của [Pinkie Pie's].
Phải mất hai chuyến tàu mới gặp được những Bronies khác,
sau đó chúng tôi ngồi tiệm nước bàn chuyện.
Nên tổng thời gian di chuyển chắc hết bảy tiếng.
Tôi yêu thích bài hát này.
Và một nền văn hóa được tạo dựng qua một bộ phim hoạt hình, thật là tuyệt vời.
Cá nhân tôi muốn được gặp trực tiếp và bắt chuyện với Lauren Faust.
John De Lancie, thật vui vì ông ấy đã quyết định đóng Discord,
bởi không pony nào khác(nopony) có thể làm tốt hơn ông ấy.
Có sự hòa hợp giữa các Bronies xuất hiện ở đây.
Không khí quanh đây tràn đầy sinh lượng, bởi vì…
…ai cũng nhận ra tất cả chúng ta đều là bạn ở đây.
[mọi người cổ vũ] BronyCon!
[mọi người cùng hát] Tên tôi là Pinkie Pie và tôi ở đây vì bạn, “Bạn khỏe không?”
>>Xin chào! [mọi người cùng hát] Tên tôi là Pinkie Pie và tôi ở đây vì bạn, “Bạn khỏe không?”
Bạn cùng tôi cười vang lên đi, cho sáng thêm ánh ban mai!
>>Ôi cha! [cười] Bạn cùng tôi cười vang lên đi, cho sáng thêm ánh ban mai!
>>Ôi cha! [cười]
Chẳng có gì để lo, thế mà bạn cứ chán cứ buồn. >>Ôi cha! [cười]
Chẳng có gì để lo, thế mà bạn cứ chán cứ buồn.
>>Sao rồi?! Chẳng có gì để lo, thế mà bạn cứ chán cứ buồn.
>>Xin chào! [khúc khích] Chẳng có gì để lo, thế mà bạn cứ chán cứ buồn.
>>Xin chào! [khúc khích]
Đó là khi bạn gặp Pinkie ngay đây, đưa nụ cười đi khắp muôn nơi! >>Xin chào! [khúc khích]
Đó là khi bạn gặp Pinkie ngay đây, đưa nụ cười đi khắp muôn nơi!
[reo hò]
Điểm mà tôi thấy khác biệt ở BronyCon là mức độ tinh thần của tất cả mọi người.
Bạn có vô không?
[reo hò] Bạn có vô không?
[reo hò]
Đây là một hội thảo lớn, với hơn 4.000 người, [reo hò]
Đây là một hội thảo lớn, với hơn 4.000 người,
họ cảm giác được đóng góp, được là một phần của cái gì đó đặc biệt.
Chính tinh thần cháy bỏng của hội thảo này đã tạo nên sự khác biệt của nó.
Lý do tôi đưa chị tôi tới BronyCon là vì
tôi thấy chị ấy thuộc kiểu người có thể hiểu được những thứ như thế này.
Và cũng vì, nó không biết lái xe.
[cười] À ờ, lý do đó nũa.
Tất cả mọi người đều mang âm hưởng vui nhộn.
Có rất nhiều người với những trang phục cực kì độc đáo.
Nó sẽ khiến bạn phải ngạc nhiên.
Bạn sẽ còn được gặp dàn diễn viên lồng tiếng chính,
bạn sẽ được thấy họ bày tỏ cảm nghĩ về cộng đồng Brony này,
và có thể nói họ khá là sốc với số lượng fan có mặt ngày hôm nay.
Sự quan trọng của những hội thảo BronyCon như thế này
và còn cả những người khác đang tiếp thu nền văn hóa Brony này nữa.
Tôi nghĩ tất cả họ đều đáng trân trọng.
Họ giúp cộng đồng Brony trở nên đa năng.
Điều đầu tiên, họ tạo ra một môi trường thân thiện cho những Bronies khác gặp gỡ và giao lưu,
nhất là với những Bronies ngại giao tiếp, bởi sẽ không ai nhìn bạn với một con mắt xa lạ Điều đầu tiên, họ tạo ra một môi trường thân thiện cho những Bronies khác gặp gỡ và giao lưu,
nhất là với những Bronies ngại giao tiếp, bởi sẽ không ai nhìn bạn với một con mắt xa lạ
nếu bạn đang mặc một cái áo hình Fluttershy, hay bạn đã 35 tuổi và đã có râu.
Thì sự thân thiện đó sẽ giúp bạn rất nhiều.
Rất nhiều người muốn được bày tỏ sự mến mộ của họ với bộ phim
trong một môi trường không xét đoán bạn.
Nó mang nhiều ý nghĩa hơn là chỉ ponies, dù mọi người vẫn nghĩ ponies là dành cho con gái,
nhưng thật sự không phải vậy.
Nó nói về sẻ chia tình bạn và cách sống tốt,
và đó chính xác là những gì mọi người quanh đây đang làm.
Tôi cực kì thích phần nhân vật bởi mỗi nhân vật đều có tính cách khác nhau phù hợp với các loại người khác nhau,
và mỗi nhân vật đều có cách nghĩ riêng nên không thể rập khuôn phán xét bừa bãi được.
Vậy các bạn hẹn hò nhờ My Little Pony?
>>Tuần nào bợn tui cũng hẹn nhau một giờ chiều thứ Bảy. Vậy các bạn hẹn hò nhờ My Little Pony?
>>Tuần nào bợn tui cũng hẹn nhau một giờ chiều thứ Bảy.
>>Ừ. [cười] >>Tuần nào bợn tui cũng gặp nhau một giờ chiều thứ Bảy.
>>Ừ. [cười]
>>Chính xác luôn. >>Ừ. [cười]
>>On the- on the dot.
>>Ừ. [cười] >>Chính xác luôn.
>>Ừ. [cười]
Nếu một năm trước bạn gặp tôi mà mới rằng tôi sẽ tham dự một hội thảo về phim hoạt hình cho các bé gái,
Tôi sẽ cười vào mặt bạn.
Tôi sẽ cười thẳng vào mặt bạn, và bỏ đi chỗ khác.
Tôi cảm thấy mình thuộc nhóm thiểu số,
nhưng không phải dạng thiểu số cảm thấy cô độc hay cách biệt,
mà nó kiểu như, à, không đông lắm, nhưng cũng không sao.
[cười]
Sau chín trăm dặm lái xe, tôi đến đây, đến dự hội thảo lớn nhất của Brony,
số người trong căn phòng này phải cỡ gấp bốn lần dân số vùng tui ở.
>>Chà.
[ồn ào]
Khi tôi bị chuẩn đoán ung thư, anh ấy cứ tới thăm nom tôi ở bệnh viện
anh ấy cho tôi xem bộ phim, và nó khiến tôi cảm thấy rất vui, và
điều quan trọng nhất khi bị bệnh, là cảm thấy vui vẻ,
điều đó sẽ giúp bạn đỡ hơn, và…
nó đã giúp tôi rất là nhiều.
[cổ vũ]
HÃY ĐỂ CUỘC HOANG TÀNG NỔI DẬY.[câu JDLancie nói khi diễn Discord]
[cổ vũ] HÃY ĐỂ CUỘC HOANG TÀNG NỔI DẬY.[câu JDLancie nói khi diễn Discord]
[cổ vũ]
Nó không còn là một lời đồn, không chỉ còn là một hiện tượng internet nữa.
Đó là một phần lý do tôi lập ra BronyCon, bởi tôi nhận ra,
đây là cộng đồng đáng được hưởng sự chứng thực của thế giới,
nó xứng đáng được có được những điều mà fan Star Treak, viễn tưởng, hay fan Anime từng có.
Nó cần một hội thảo tử tế, và bây giờ điều đó đã thành sự thật.
Thật tưyệt vời.
Không mất nhiều thời gian để tìm ra một vài thành viên của hội Knoxville Brony ở đây,
và hôm nay tôi sẽ đi chơi với họ.
Kết nối những người này với nhau là thành quả mà bộ phim đã mang lại.
Thật phấn khởi là cuối cùng ba tôi cũng đồng ý với thứ này,
bởi My Little Pony không bạo lực, không có gì xấu xa hay sai lầm,
nó là phim hoạt hình được yêu thích với lý do chính đáng.
Ba bạn đâu?
Không biết, chắc ở tít dưới kia.
Con trai tôi cứ quả quyết phải đi cho bằng được.
Và vợ tôi, ngày nọ, quyết rằng, “Thôi, để em đi cùng nó cho.”
Và tôi bảo, “Thật hả, em tính đi sao?”
“Ờ, em sẽ đi,” và tôi nói, “Thôi được rồi.”
Nhưng một thời gian sau, tôi mới biết là bà ấy cũng không muốn đi
nên trách nhiệm cuối cùng thuộc về tôi.
[ồn ào]
Đeo cái này làm sao?
>>Không không bạn phải kéo cái dây ra sau đầu cơ. Đeo cái này làm sao?
>>Không không bạn phải kéo cái dây ra sau đầu cơ.
>>Ok.
>>Ừ, kéo nó xuống tí nữa- chuẩn r`!
Tôi nhận được email từ một anh chàng tên là Lyle
nói rằng ba anh ấy rất bảo thủ,
và cậu ta khá lo lắng về việc tham dự hội thảo.
Và cậu ấy muốn tôi gặp ba cậu ấy.
Đây là vợ tôi.
Chào, tôi là John. Hân hạnh được gặp anh.
Mấy thứ này có vẻ hơi quá tầm, đúng không?
>>Hơi hơi. Mấy thứ này có vẻ hơi quá tầm, đúng không?
>>Hơi hơi.
Có lẽ chúng ta nên đi xem một vòng trước?
Bởi phải tận mắt chứng kiến những thứ này,
mà thực ra có lẽ tôi cũng chưa dám coi kỹ nữa.
Ôi không. [cười]
Tôi nghĩ là nên có một bất ngờ nho nhỏ cho ba của Lyle
và đó là ông ấy sẽ được gặp một người cha khác, cũng là cha của một đứa con đang trở thành Brony,
nhưng ông bố này lại chính là người phát hiện ra BronyCon và lại muốn rủ con trai cùng đi.
Chúng tôi nghĩ sẽ thật thú vị khi có hai người cha cùng ngồi xuống nói chuyện.
Xin chào, tôi là Michael.
>>Chào anh, tôi là Patrick. Xin chào, tôi là Michael.
>>Chào anh, tôi là Patrick.
>>Michael. >>Chào anh, tôi là Patrick.
>>Michael.
>>Lyle, Michael, đây là Hayden.
Anh có cảm thấy bối rối khi phải tới đây không?
Không, không hề.
Tôi biết là lúc mới phát hiện, tôi cũng, "Con coi CÁI GÌ?"
[cười]
Anh biết đấy, nó là thứ của bọn con gái, nên tôi cứ hỏi, "Clgt?"
Nhưng con trai tôi, nó nói rằng, “Con cần bố, trước khi nghĩ kĩ về việc này,”
“hãy để con giải thích trước đã,” và rồi nó nói với tôi, và khi đó tôi,
nó thực sự thuyết phục thành công cho tôi coi mấy thứ đó.
Con trai tôi, nó chưa bao giờ thuộc tuýp người chạy theo đám đông.
>>Mm-hm. Con trai tôi, nó chưa bao giờ thuộc tuýp người chạy theo đám đông.
>>Mm-hm.
>>Có một điều tôi luôn thích ở nó, là nó sống rất độc lập, >>Mm-hm.
>>Có một điều tôi luôn thích ở nó, là nó sống rất độc lập,
nhưng điều đó đôi lúc gây khó dễ cho nó, cũng như với các Bronies,
gần như ngày nào nó cũng bị chọc quê ở trường,
vì thế nên nhiều người không muốn tự nhận mình là những Bronies,
nhất là khi họ còn trẻ.
Con trai tôi vẫn luôn phải bận tâm với việc người khác sẽ nghĩ gì về nó,
thế nên tôi hi vọng nó chưa mua cái áo khoác hồng tím nào ở hội thảo này.
Con trai tôi có vài người bạn, nhưng nó vẫn ngập ngừng không muốn kể chuyện này,
nó cũng có một số bạn cùng là Bronies nữa.
Sự thật là nó đã dám đối diện tôi, và thổ lộ mọi thứ mà không ngần ngại,
Tôi nghĩ đó là điều tốt.
Và tôi nghĩ là nó cũng là điều tốt nếu con trai anh có mối quan hệ thân với anh
khi nó sẵn sàng bỏ thời gian để bàn với anh, giải thích với anh ngay từ đầu,
bởi trước sau, chúng ta cũng phát hiện ra.
Ờm, tôi biết được là do thông qua vợ tôi,
con tôi ngại nói chuyện trực tiếp với tôi về vấn đề này.
Tôi có niềm đồng cảm sâu sắc với ba của Lyle vì con trai 16 tuổi của ông ấy
lại muốn xem bộ phim hoạt hình con nít.
Tôi cũng hiểu được nỗ lực mà ông ấy phải trải qua khi đi cùng con,
mà đó là điểm tôi thấy rất quan trọng ở ông ấy.
Và để bước vào một thế giới mới rất khác so với quan niệm cũ của ta.
Họ không biết là họ đã may mắn cỡ nào.
Con trai tôi thậm chí còn không đi được, không nói được,
nó không có khả năng làm bất cứ thứ gì một người mẹ muốn con làm.
Và nếu có thể là Brony, điều đó sẽ thật tuyệt vời bởi vì
nó sẽ là một đứa nhóc hiền dịu, biết thông cảm và đầy lòng trắc ẩn
xem nhân vật nữ làm những chuyện siêu phàm cũng hay như xem
những nhân vật nam làm chuyện siêu phàm.
Với những người còn cho rằng người lớn tuổi mà đi xem phim hoạt hình trẻ con,
mà nghĩ là điều đó là sai trái, lập dị, thì tôi sẽ nói với họ rằng.
Tôi sẽ hỏi họ rằng, “Vì sao bạn nghĩ nó kì cục?”
Và rằng, “Điều gì khiến bạn không thoải mái khi nghe như thế?”
Sống trong một xã hội mà phản ứng đầu tiên là nhảy đến kết luận rằng điều đó là sai trái,
đó có lẽ là điều phải được thay đổi.
Đàn ông có quyền được dịu dàng và nhạy cảm,
và có quyền được giúp đỡ những người khác mà không bị gọi là yếu đuối.
Ở BronyCon có một khu vực ăn trưa dành riêng cho các Bronies đang hoặc đã phục vụ cho quân đội
và thật đáng ngạc nhiên, khi có tới khoảng sáu mươi người xuất hiện.
Tới đây và gặp được rất nhiều Bronies quân đội khác,
là một trải nghiệm phấn chấn, bởi vì
là một Brony, tôi luôn bị cảm thấy cách biệt, bạn biết đấy,
như kiểu chỉ có mình Brony như tôi phục vụ cho quân đội và điều đó rất khó khăn
cái cảm giác mà cực kì phấn khởi về một cái gì đó mà không thể nói cho ai biết.
“Tôi sẽ tới BronyCon,” tôi muốn nói điều đó với mọi người, với bạn bè,
và gia đình, nhưng tất cả bạn tôi đều ở trong quân đội,
và điều đó khiến cho tôi không thể kể với họ được.
>>Bởi vì sao? và điều đó khiến cho tôi không thể kể với họ được.
>>Bởi vì sao?
>>Bởi đó là cách mà bất kì quân đội nào, nói chung, đều phản ứng. >>Bởi vì sao?
>>Bởi đó là cách mà bất kì quân đội nào, nói chung, đều phản ứng.
Nó sẽ như, “Ồ, vậy là mày khoái phim hoạt hình bé gái, vậy chắc hẳn mày,”
“mày là gay, hay lưỡng hợp, gì đó,”. Và điều đó khiến tôi đôi khi,
Muốn chỉ ra cho họ, nói cho họ rằng,
coi thử đi, xem thử đồ hoạ đi, mà trân trọng công sức của những nhà làm phim,
vì sao lại từ chối thử coi một thứ như thế? Chẳng lẽ
mấy đứa bay sợ là nếu ngửi mùi nữ tính,
thì đột nhiên tụi bay trở thành gay hết,
như kiểu 'mắc bệnh gay' chỉ vì bộ phim thôi sao?
Các Nguyên tố Hài hoà, như là,
Trung Thành, Lòng Tốt, Khoan Dung,
Phép thuật, Vui vẻ và Trung Thực,
có liên kết với một vài phẩm chất cốt lõi của Quân đội,
trung thực, hoàn thành nhiệm vụ, tôn trọng, vị tha, kính trọng, liêm khiết và lòng dũng cảm.
Tôi rất háo hức được gặp những Bronies đến từ quân đội.
Tôi sẽ bất ngờ họ bằng vòng tay đập có chữ ký của tôi.
Ai muốn bị đập nào?
>>Tôi đây! Ai muốn bị đập nào?
>>Tôi đây!
>>Hai-ya! [đập] >>Tôi đây!
>>Hai-ya! [đập]
>>Đúng rồi. >>Hai-ya! [đập]
>>Đúng rồi.
>>Ya! Ya! Ya!
Một trong những điều quan trọng nhất tôi nghĩ với họ là để họ biết được họ không đơn độc.
[vỗ tay]
Cảm ơn các bạn, vì tất cả những gì các bạn đã làm, [vỗ tay]
Cảm ơn các bạn, vì tất cả những gì các bạn đã làm,
các bạn rất là Twlightlicious.
[hát] T-W-I-L-I-G-H-T,
và không pony nào có thể troll được như tôi.
Tôi Twilightlicious!
Đúng thế các bạn. Tôi Twilightlicious!
Đúng thế các bạn.
[nổi nhạc]
Dù sự lớn mạnh của cộng đồng pony trông hơi có vẻ lố bịch,
Trong khi fan trung thuỷ ở lại thì những fan khác chạy theo đám đông!
Với hipster Bronies lấy ngoại hình là minh chứng,
dù trang phục có hơi mỉa mai, nhưng dần dà cũng sẽ quen mắt!
Với quản trị viên thì mới đầu còn khá khép kín, biết đến nó qua trào lưu,
cho đến khi Bronies post tràn ngập forums và websites của họ.
Và đầu có vẻ còn cứng nhắc với những điều lệ quản trị,
nhưng khi chính quản trị viên xem và thích nó, mọi thứ chợt bùng nổ!
Các nhân tố làm nên các buổi gặp mặt và các hội thảo, bạn thấy đấy,
Là những nhóm hay lui tới BronyCon và Everfree.
Đúng vậy hipster và quản trị viên là các nhóm Bronies lớn,
Họ là những anh chàng chủ yếu tạo nên cộng đồng thích ponies.
[tắt nhạc]
Những gì chúng tôi làm là phân tích hành vi của các fan Brony,
và chúng tôi cũng nghiên cứu các nhóm Bronies khác nhau.
Một trong những thứ mà chúng tôi thật sự muốn làm
là xem xét lại những lời đồn đại về Bronies.
Có rất nhiều những mặc định mà người ngoài gán cho Brony,
“Bọn nó là mấy đứa, kiểu, 30 tuổi, chưa có việc làm
sống trong căn gác ngồi luyện phim hoạt hình ngày đêm.”
Với Brony thì điều đó là không đúng, mà đa số họ đều có học thức, và ý thức rõ giới tính của mình.
Tôi là nhà sinh vật học, hiện đang công tác ở Bệnh viện Nhi ở Philadelphia.
Tuổi trung bình của họ tầm khoảng 20.
Trong môi trường căng thẳng của đại học, đây là một cách khá thú vị để tôi thư giãn.
Các Bronies dường như luôn tiếp nhận, chào đón những trải nghiệm mới,
nhưng đôi lúc họ cũng là những con người nội tâm.
Tôi trở thành Brony vì cộng đồng fan đã tạo cho tôi cảm giác đồng cảm và chắc chắn
trong một thế giới đầy hỗn loạn và thách thức như hiện nay.
Cũng có một nhóm các Bronies có lối sống ngoại tâm,
và thế nên chúng tôi gọi họ là Bronies Xã Hội.
Đôi khi tôi phải gọi họ là Evangelical Bronies,
bởi đây là những Bronies biết giao lưu, luôn cố gắng rủ mọi người cùng gia nhập.
Tôi trở thành Bronies bởi cái cộng đồng này quá bá đạo.
Chúng tôi là Bronies!
Bởi nó là phim hoạt hình về những chú pony màu sắc, sống trong thế giới phép màu đầy nắng và cầu vồng.
Và sự bá đạo.
Bộ phim khiến chúng ta thành thật.
Khi tôi biết họ không hề có ý mỉa mai hay châm biếm, điều đó thật tuyệt vời!
Và nó thực sự tác động rất lớn đến tôi.
Còn các fan, tất cả đã nằm trong tay họ,
và, họ tự tạo nên sự thay đổi đó
một sự thay đổi thật sảng khoái.
Tôi đã xem mọi tập phim My Little Pony,
phần là vì, tôi phải tiếp xúc trực tiếp với các Bronies,
nên tôi cần biết những thuật ngữ của họ, như, “thêm 20% độ chất”[20% cooler].
[nhạc]
Cậu không thích màu áo à? [nhạc]
Cậu không thích màu áo à?
Màu đó cũng được, nhưng làm cho nó chất hơn.
Cậu không thích thân áo à?
>>Phần thân cũng ổn, nhưng làm sao cho nó, cậu biết đấy, chất hơn.
Nó cần thêm 20% độ chất.
Chúng ta đang sống trong kỷ nguyên sau sự kiện 11/9,
luôn phải lo lắng về khủng bố, về suy thoái,
và trên nhiều phương diện, tôi rằng là đây một trong những lối thoát tinh thần.
Đến một cái gì đó để khiến ta thấy hạnh phúc hơn,
không phải đặt nặng trọng trách lên bản thân mình,
nó là một con đường khi ta phải rút lui khỏi những gì ta phải đối mặt.
My Little Pony Friendship is Magic được làm ra như kiểu, để ta thấy mình không cô đơn.
Một mặt khác, khi nói
về tác dụng của việc được là Brony.
Tác dụng đầu tiên là duy trì quan hệ xã hội.
Và tác dụng thứ 2, rất đáng ngạc nhiên,
là nó còn đóng vai trò là công cụ dẫn đường.
Bởi phim hoạt hình thường mang tính chất chỉ giáo,
và chúng tôi bắt gọi cái này là nhân tố "NLP,BLG":
Nếu Là Pony, Bạn sẽ Làm Gì?
Chính là bộ phim gây dựng nên cộng đồng này.
Tôi nghĩ đấy là cái lý tình,
Nó kết nối đến trái tim chúng ta,
và tôi nghĩ đây là một bộ phim hoạt hình tuyệt vời.
Tôi nghĩ tôi đã có cốt truyện ngay từ bé.
Khi mà tôi mua được con pony đầu tiên.
Ờm, nó là cái cách mà tôi chơi với ponies,
mà tôi nghĩ, là chính cái cách mà tôi chơi với ponies,
hay với Strawberry Shortcake, hay thú nhồi bông,
Giờ tôi nhìn lại tôi mới thấy đó là điểm khởi đầu,
của óc sáng tạo đã giúp tôi viết ra những câu truyện.
Có gì đó về cách phối màu,
về bức hình trên đùi, mà ta gọi là dấu yêu,
Nó kích thích đầu tôi lắp ghép tất cả mọi chi tiết lại
và tạo ra tính cách cho mỗi nhân vật.
Và một khi tôi đã có các nhân vật,
Tôi sẽ đặt họ khắp xung quanh phòng, như là với tủ đồ
Tôi sẽ đặt lâu đài lên trên đó, và đó sẽ là lâu đài trên đỉnh núi,
và tôi sẽ đặt mây đâu đó quanh giường,
và chiếc giường trở thành nơi sinh sống của các Pegasis,
nguyên căn phòng của tôi trở thành một thế giới với rất nhiều loài vật,
và những con thú nhồi bông mà tôi có sẽ là thứ mà chúng phải đối mặt,
và từ đó tạo nên những cuộc phiêu lưu bất tận của chúng.
[nổi nhạc] [bước đi]
Creatives(Sáng tạo) Bronies là loại cuối cùng bạn cần biết,
Chế nhạc, chế ảnh, và chế cả truyện dựa vào bộ phim.
Trong khi chờ từng ngày từ Season 1 sang Season 2,
Các nhạc sĩ đã sáng tác những bài hát như Pinkie's Brew.
Những phần mềm ra đời nhằm chế ra các avatar pony,
Các hoạ sĩ thì đăng tác phẩm của mình lên Tumblr cho tất cả cùng xem.
Còn các nhà văn thì viết ra đủ thứ truyện ghép đôi các nhân vật ưa thích,
Cho dù có vài truyện bị chỉ trích thì họ vẫn cứ viết và viết!
Tài năng của họ thật toả sáng, và có lẽ sẽ không bao giờ dừng,
Từ nhạc đến truyện đến hội hoạ đến clopping-!
[cúp điện^^][clop:thuật ngữ pony của từ fap]
Ôi chà.
Nhưng hãy bỏ qua phần đó để tiếp tục nói đến ponies,
[nhạc chạy] Nhưng hãy bỏ qua phần đó để tiếp tục nói đến ponies,
Creatives là nhóm cuối cùng trong thế giới điên rồ của các Bronies.
Creatives, và Moderates, và cuối cùng Hipster Bronies,
Là những nhóm Bronies tự hào vì được coi,
My Little Pony!
[nhạc nhanh]
Ê! [cúp]
Có quên ai không?
Có vẻ bài giảng của ông còn thiếu cân bằng giới tính.
À ờ thì, khi một người con gái thích Little Ponies, điều đó vẫn hay xảy ra.
>>Dù vậy, cũng không thể phủ nhận sự đóng góp của các nhân vật này.
Chúng tôi cũng tạo nên văn hoá Bronies và vì vậy chúng tôi cũng phải có chỗ đứng!
Chúng tôi tham gia mọi hội chợ, cũng sáng tác nhạc và vẽ tranh ảnh,
Bàn về bộ phim, chia sẻ cảm xúc, như tất cả những gì bọn con trai làm!
Không, chúng tôi không phải các “chàng”, nhưng vẫn được là Bronies!(Bronies là từ ghép của Brothers:Anh em, và Pony)
Và dù có vài người gọi là “Pegasisters”.(ghép của từ Pegasus:Thiên mã, và Sisters:Chị em)
Chúng tôi cũng có nhóm Creatives, Moderates, và cả Hipsters.
Và thế đấy các bạn. Tất cả các Bronies!
Còn thiếu ai nữa không?
Nếu không còn thắc mắc, lớp giải tán!
[tắt nhạc]
Ê, sao rồi?
Chúng tôi là báo Equestria Daily, phạm vi toàn cầu.
Chúng tôi luôn tiếp nhận các nhạc của fan, tranh của fan, và truyện của fan Pony.
Ê.
>>Bạn định tặng tôi gì à? Tuyệt!
Đây là cộng đồng fan rất lớn, có hoạ sĩ, nhạc sĩ, và tất cả đều là dân chưyên.
Các bài hát thật tuyệt vời, và nhiều tiểu thuyết fan viết về pony cũng rất phong phú,
nó có hẳn một trang web cho bronies, chỉ để đăng những truyện như thế.
Nói chung, là chúng tôi rất giỏi và rất thích sáng tác mọi thứ.
Tôi coi những hoạ sĩ khác vẽ trên DeviantArt, và một trong số họ có đề cập đến JJ,
những người đó đều nói, “Ồ, coi thử tranh anh ta vẽ đi, nó rất là đẹp.”
Và vậy tôi xem thử vài bức và trầm trồ,
“Chà, anh này vẽ đẹp quá!”
Khi còn nhỏ, tôi từng vẽ rất nhiều những bức tranh về máy bay quân đội bởi ba tôi từng làm trong Hải quân.
Tôi ngừng vẽ kể từ lúc ba qua đời.
Nhưng rồi ponies đến với tôi, và tôi lại có cảm hứng vẽ.
Nhiều người cố gắng vẽ bức hình của mình sao cho chính xác,
sao cho giống y chang như cách vẽ của bộ phim,
nhưng anh ấy vẽ có phong cách riêng hơn.
Tôi quyết định tới BronyCon vì biết Lauren Faust sẽ có mặt ở đây.
Không vì cô ấy, thì đã tôi đã không có mặt ở đây hôm nay.
Tôi phải cảm ơn cô ấy rất nhiều.
Anh ấy lấy nhân vật từ bộ phim, và một fan nào đó sẽ hỏi một câu hỏi,
Và anh ấy sẽ vẽ lại phản ứng của nhân vật với câu hỏi đó.
Khi tôi vẽ cho họ, nụ cười trên khuôn mặt họ khiến tôi luôn thoả mãn.
Cộng đồng Brony rất ham sáng tạo ra những sản phẩm cho chính họ.
Điều đó cho thấy họ sẵn sàng ở lại với nhau, các Bronies ấy,
và đồng thời mở rộng thêm phạm vi của cộng đồng này.
Và còn một điều nữa về họ
là họ đã tự làm ra những những trò chơi riêng,
và cả những bộ phim hoạt hình riêng về pony.
Nó như trả lại cho tôi bộ óc sáng tạo mà tôi đã bỏ quên suốt 20 năm.
Bởi có thời, khi tôi lớn lên, tôi đã rất năng động,
như tham gia ca hát, thổi kèn clarinet,
và chơi nhạ cho ban kèn trống của trường, nhưng rồi nhà tôi dời về Texas,
tôi gia nhập quân đội, và mọi thứ kết thúc từ đó.
Và rồi cuối cùng, 16, 17 năm sau, tôi lại đứng đây tập hát,
Tôi đang giúp đỡ các đạo diễn hoạt hình trong một dự án rất triển vọng, mà phần tôi là viết cốt truyện,
mà đôi khi chính tôi còn phải bất ngờ bởi những gì tôi viết ra.
BronyCon đối với tôi,
là nơi để mọi người đến được chấp nhận và đồng cảm,
không quan trọng tuổi tác, giới tính, hay bất cứ gì về bạn,
không cần phải biết bạn là ai, bạn vẫn luôn có chỗ đứng trong cộng đồng này
và sự cảm thông tôi thấy chính là điểm nhấn ở đây,
bởi không phải cộng đồng fan nào cũng luôn cởi mở.
Chúng tôi đang mặc trang phục,
của Ông Cake và Bà Cake trong My Little Pony.
Mọi thứ đều ổn cả, ông bà Cake à.
Tôi rất thích mặc diện,
và tôi cũng rất giỏi may vá,
cả hai tụi tôi đều từng học kĩ thuật, nên may bộ này khá dễ.
Chào các bạn.
>>Chào.
>>Ồ, xin chào! >>Chào.
>>Ồ, xin chào!
>>Chào. >>Ồ, xin chào!
>>Các bạn ổn chứ? >>Chào. >>Ồ, xin chào!
>>Các bạn ổn chứ? >>Chào.
>>Các bạn ổn chứ?
>>Tôi khoẻ, còn ông? >>Các bạn ổn chứ?
>>Tôi khoẻ, còn ông?
>>Tôi cũng khá ổn!
>>Tôi cũng vậy! >>Tôi cũng khá ổn!
>>Các bạn vẫn đang tận hưởng không khí chứ? >>Tôi cũng vậy! >>Tôi cũng khá ổn!
>>Các bạn vẫn đang tận hưởng không khí chứ? >>Tôi cũng vậy!
>>Các bạn vẫn đang tận hưởng không khí chứ?
>>Vâng! [cười] >>Các bạn vẫn đang tận hưởng không khí chứ?
>>Tôi thích trang phục của các bạn. >>Vâng! [cười] >>Đúng vậy, mọi thứ rất là vui.
>>Tôi thích trang phục của các bạn. >>Yeah! [nervous giggling]
>>Tôi thích trang phục của các bạn.
>>À ờ. >>Tôi thích trang phục của các bạn.
>>À ờ.
>>Cảm ơn! >>À ờ.
>>Các bạn vừa xuống phố phải không? >>Cảm ơn! >>À ờ.
>>Các bạn vừa xuống phố phải không? >>Cảm ơn!
>>Các bạn vừa xuống phố phải không?
>>Đúng rồi. [cười] >>Các bạn vừa xuống phố phải không?
>>Đúng rồi. [cười]
>>Ừ ừ! [cười] >>Đúng rồi. [cười]
>>Chà, thật là hân hạnh được gặp ông. Thật tuyệt.
>>Vậy, các bạn cứ tiếp tục đi. >>Chà, thật là hân hạnh được gặp ông. Thật tuyệt.
>>Vậy, các bạn cứ tiếp tục đi.
>>Ok, tạm biệt! >>Vậy, các bạn cứ tiếp tục đi.
>>Ok, tạm biệt!
>>Cảm ơn nhiều. >>Ok, tạm biệt!
[ré] John de Lancie đó! Ôi chúa ơi!
Đây là cái mà họ gọi là bàn âm thanh.
Đây là nơi mà tất cả những nhạc sĩ Brony nổi tiếng giải thích cách mà họ mix nhạc,
và những “phép màu” phía sau công việc của họ.
Từ giờ tôi sẽ tập trung vào bộ phim để tìm đề tài sáng tác
cho album tiếp theo mà tôi đã lên kế hoạch từ lâu,
nói chung là, sẽ ra sắp tới.
Ừ.
Ừ! Whoo!
Về cộng đồng nhạc, chúng tôi cũng mời được vài nhạc sĩ nổi bật.
Như Tombstone, Forest Rain, Bronyfied,
, Mic the Mic, I Bring Da Lulz.
Đa số nhạc của tôi là có từ The Living Tombstone.
[hát] Ta nguyền rủa ngươi, Discord, và những trò hề ác độc…
Không có chỗ cho ngươi trong từ hài hòa đâu,
Sáng như một Wonderbolt, oánh như một thunderbolt.
Và anh ấy có một avatar khá thú vị,
Mà anh ấy sử dụng trong bài “September”.
Nó khá là thú vị.
[nhạc]
Tôi không thể nhớ nổi, điều gì xảy ra vào Tháng 9, [nhạc]
Tôi không thể nhớ nổi, điều gì xảy ra vào Tháng 9,
Khi mọi thứ đều biến mất, và bóng tối bao trùm sự cô đơn.
Dường như đã rất lâu, kể từ lúc ấy,
Vậy tất cả pony ở đâu, hãy cho tôi biết
biết những gì đã xảy ra, trước khi tất cả kết thúc.
Mọi thứ thật loạn!
Hết rồi. Bán hết tất cả pony nhồi bông rồi.
[nói chuyện]
Có lẽ tôi cần làm thêm.
Được rồi, tôi nghĩ là tôi đã biết đường.
[thông báo]
Ở kia có bản đồ chi tiết kìa.
Tôi cảm thấy khá lo.
Khá khó chịu.
Có quá nhiều người xung quanh.
Hình như tôi lại đi sai đường!
Kiểu này chắc lạc đường rồi.
Có vẻ tôi bắt buộc phải hỏi đường thôi.
Quay lại mấy cửa hàng rồi đoán tiếp.
Tôi thấy khá là bất tiện
khi phải hỏi đường đi trên phố.
Không hiểu sao nhưng tôi thấy thoải mái hơn khi hỏi mấy chủ tiệm shop,
Thường có thể họ sẽ thuộc đường hơn.
Nói chung là, hơn mấy người đi ngoài đường.
Có lẽ tôi nên thử vào đây.
Có vẻ đông.
Tốt nhất là đã nên hỏi mấy khách đi tàu
lúc tôi mới tới đây.
Tốn thêm thời gian nữa. Tại sao hả trời?
Google Maps phế rồi!
Lần cuối cùng đấy!
[thở dài] Chả biết phải làm gì nữa.
Cảm giác như nếu Discord đang ở đây,
và đang nhìn tôi lúc này, thì hắn sẽ cười tôi gần chết.
Cho tôi hỏi tí... cô có thuộc đường quanh đây không?
>>Ừ, cứ hỏi đi. Cho tôi hỏi tí... cô có thuộc đường quanh đây không?
>>Ừ, cứ hỏi đi.
Thấy mấy xe buýt màu cam kia không?
>>Có. Thấy mấy xe buýt màu cam kia không?
>>Có.
Mấy chiếc đó sẽ đưa em đi vô trung tâm thành phố. >>Có.
Mấy chiếc đó sẽ đưa em đi vô trung tâm thành phố.
>>Vâng. Mấy chiếc đó sẽ đưa em đi vô trung tâm thành phố.
>>Vâng.
Tôi đúng là ngu mà không hỏi đường
Giá tôi đã hỏi sớm hơn thì tốt.
Tôi hoàn thành chương trình này chỉ một ngày trước khi bay,
nên tôi chưa có thời gian kiểm tra lại kĩ lại.
Mấy thứ này dễ bị sai sót lắm.
Sao cái này không bật được?
Có rất ít trường hợp, là,
là một chương trình thế này được biểu diễn ở một quốc gia khác,
thay vì ở nước nhà.
Có ai làm đổ nước lên đây àh?
Laptop của tôi kìa.
>>Sao?
>>Nó không bật lên được. >>Sao?
>>Nó không bật lên được.
Thật là tệ hại,
Nó đang cháy, cả đồng hồ báo cũng kêu cháy, vậy-
>>Thật là, uhh-
>>KHOAN, từ từ, dừng lại, DỪNG LẠI! >>Thật là, uhh-
>>KHOAN, từ từ, dừng lại, DỪNG LẠI!
>>Gì cơ? >>KHOAN, từ từ, dừng lại, DỪNG LẠI!
>>Gì cơ?
>>Khoan, từ từ. >>Gì cơ?
>>Khoan, từ từ.
Anh vừa làm gì thế? Thử lại đi.
Ừ! Tôi biết. Lấy cho tôi mấy cuộn băng dính.
Vậy là cáp nối bị gãy do chắc là bị bẻ quá mức.
Phải bẻ nó lại, nên tôi khá là lo,
có vẻ vài cuộn dây chính bị gãy do vậy, nhưng để lại xem đã.
[reo hò]
Tôi cảm nhận được một sự liên kết giữa tôi với đám đông này,
Bởi... Tất cả ai cũng thích My Little Ponies.
Tuyệt vời.
Cảm giác khá là lạ khi nhìn mọi người cùng coi...
cùng- ý tôi là, phải cỡ 500 người cùng xem chương trình này của tôi. Thật là tuyệt vời.
Chưa gì tôi đã cảm nhận được năng lượng từ bọn họ.
Nó tiếp thêm động lực cho tôi biểu diễn,
Nhất là sau khi tôi bị lac, mà thôi-
[thở phào] Ồ nói chung tới đây được là ổn rồi,
và giờ là lúc tôi khám phá khu vực này và gặp gỡ mọi người.
Có ai muốn lấy hộp này không?
>>Cho Tôi! Có ai muốn lấy hộp này không?
>>Cho tôi!
Yeah. Hooray!
Đó là thú bông Pinkie Pie, thật là đẹp. Tôi cũng muốn có nó.
Tôi muốn có sáu con, mỗi con là một nhân vật.
Của bạn đây.
Chắc tôi phải tạm đình chiến với Discord lại.
Tôi có làm một đoạn phim và đưa lên YouTube,
Nó gọi là "Brony Nam Tính Nhất Thế Giới",
nó được làm theo kiểu quảng cáo của Dos Equis.
[nhạc La-tin]
Tôi thường không coi hoạt hình dành cho con nít, [nhạc La-tin]
Tôi thường không coi hoạt hình dành cho con nít,
nhưng khi đã coi...
Tôi sẽ chọn My Little Pony.
Và rồi nó được lan truyền rộng rãi,
và trở nên nổi tiếng.
Vậy nên tôi làm thêm vài video kiểu như vậy.
Và hãy nhớ giữ chuẩn men.
Và giờ chính tôi cũng có fan hâm hộ riêng.
Về cơ bản là mỗi tuần, tôi sẽ trả lời vài câu hỏi của họ,
Tuần trước có một cậu bé 13 tuổi hỏi tôi về mối tình đầu của cậu,
rằng, cậu ta nên làm gì?
Về cơ bản, nhóc à, đừng có nghiêm trọng hóa nó lên.
Nếu có người đặt ra một câu hỏi thật sự, một câu hỏi nghiêm túc,
Tôi sẽ cố gắng đưa ra những lời khuyên tốt nhất.
Đôi khi, ta phải biết đấu tranh
và tùy nơi mà bạn sinh sống,
chưa chắc nó là cuộc chiến mà bạn có thể đấu lại.
>>Và tôi bảo họ, rằng, "cứ cố hết sức đi, cũng chưa chắc tới đâu đâu." chưa chắc nó là cuộc chiến mà bạn có thể đấu lại.
>>Và tôi bảo họ, rằng, "cứ cố hết sức đi, cũng chưa chắc tới đâu đâu."
>>Chà, cứ đợi đến khi lên cao học đi,
rồi cho bọn nó biết thế nào là lễ độ.
Bởi nó đếch cần bạn, và bạn cũng đ cần nó.
Bạn chẳng cần tỏ vẻ, bởi rồi bọn nó cũng đ quan tâm.
Quên bọn nó đi. Bạn không cần mệt đầu với bọn đó đâu.
Tôi xem phim hoạt hình này và đã nghĩ rằng mọi người chắc sẽ chẳng ai thèm coi,
mà rồi lại còn mấy bài học về tình bạn được đúc kết vào cuối phim,
và rồi là tình bạn là như thế nào...
ai chắc cũng sẽ nghĩ nó vớ vẩn và lạc hậu,
nhưng Bronies chính là những người chú tâm vào những bài học này.
và xem đó như một dạng 'thần chú'
như kiểu “Hãy Yêu và Tha Thứ”.
Và ý nghĩa tình bạn của bộ phim, nó
tinh thần đó đang lan tỏa, tới khắp mọi miền và cả trong đời sống,
và đó là điều đáng trân trọng nhất từ họ,
và tôi nghĩ, rằng việc lớn nhất mà họ từng làm
dưới danh nghĩa - “Hãy Yêu và Tha Thứ” và lan truyền phép màu tình bạn,
là quyên góp tiền để gây quỹ từ thiện.
Thật tuyệt vời.
Ngày nào tôi cũng vẽ tranh.
Grayson là con trai 12 tuổi của tôi. Nó bị chuẩn đoán u não năm nó lên 6.
Tôi luôn là đứa nhanh nhất ở trường tôi.
Bệnh của nó đã di căn sang giai đoạn cuối.
Giờ hãy đọc cho mẹ tên của các ponies này.
>>Rainbow Dash.
>>Twilight Sparkle.
>>Mm-hm.
Các Bronies rất rộng lòng cảm thông. Họ lưôn gửi thư thăm hỏi.
Ok, con có muốn mẹ đọc cho con mấy lá thư này không?
>>Mẹ đọc hết đi.
Khi biết rằng ai đó vẫn nghĩ đến tôi dù không biết mặt tôi.
Điều đó thật sự ý nghĩa.
Bạn là một đứa nhóc tuyệt vời, và mình thật sự hi vọng bạn sẽ thấy khá lên, và hồi phục hẳn.
Hãy cứ tự hào là Brony. Và cuối cùng xin tặng bạn một cái Brohoof (cách hi-five của Brony).
Xin chào!
Hôm nay tôi sẽ tới thăm Grayson, và làm bất ngờ cậu bé với con pony bự này.
Để thể hiện sự hào phóng của cộng đồng Brony,
Tôi nói trên Twitter là khoản tiền sau khi bán những cái mũ này sẽ được chia cho cậu ta,
mà số tiền đó tới gần khoảng 500$, nên tôi sẽ phải gửi tờ séc cho bà mẹ,
và còn thêm tờ séc 6000$ nữa, cũng do các fan Brony quyên góp.
Chính những điều này khiến tôi khâm phục họ.
>>Awww.
Người nào không thích, hay ghét Bronies, thì rõ ràng không hiểu được Bronies là gì.
Họ luôn quan tâm, chăm sóc,
và làm việc thiện giúp đỡ người khác.
Chị là Twilight Sparkle.
>>Đúng rồi đó. [cười] Chị là Twilight Sparkle.
>>Đúng rồi đó. [cười]
Tôi đã có cái tờ áp phích này từ cuối năm trước,
và một thời gian sau tôi cũng quyết định bán nó đi ở BronyCon, hoặc lúc nào đó
Tôi dự định sẽ bán nó với mục đích từ thiện.
Nên khi nhìn nó ra đi, tôi buồn, mà cũng vẫn rất vui
bởi tôi biết nó vì một mục đích tốt.
Từ thiện là khi ta không đòi hỏi bất cứ điều gì khi cho đi,
và ở mỗi cuộc hội thảo như thế này, sẽ luôn có một phần đấu giá để gây quỹ.
[thông báo] Lần một...
500$ !
[reo hò]
Trả giá, 500$ !
[hò hét]
Ba, hai, một...
ĐÃ BÁN!
[hoan hô] ĐÃ BÁN!
[hoan hô]
Tấm áp phích của Purple Tinker cuối cùng được mua với giá $4,050, một điều khá là khó tưởng tượng. [hoan hô]
Tấm áp phích của Purple Tinker cuối cùng được mua với giá $4,050, một điều khá là khó tưởng tượng.
[hoan hô]
Thông điệp được truyền tải rất ý nghĩa,
bởi nó bộc lộ được hành vi cơ bản nhất, và cao đẹp nhất của con người,
đó là, được kết bạn.
Mà đó cũng chính là điều ta luôn dạy trẻ nhỏ
khi chúng nó đến tuổi biết nghĩ, biết cảm nhận.
Thật thú vị khi chính ta lại được học lại bài học đó.
Đây là thời điểm của những người dám phá bỏ định kiến,
và 'dám' bày tỏ sự trân trọng với những gì mình thấy đúng.
Thế giới hỗn loạn ngày nay cần một thông điệp tử tế và thẳng thắn, rằng
chính chúng ta, mới là người làm thế giới tốt lên.
Khi tôi được mời tới Hội nghị Brony,
Cảm xúc của tôi khá lẫn lộn, bởi tôi cũng mới rời đoàn phim.
[thông báo] Lauren Faust!
Và tôi cũng không chắc có nên tới hay không.
[reo hò]
Tôi... tôi điêu đứng, và... kinh ngạc, bất ngờ
Cảm ơn mọi người, tôi yêu mọi người rất nhiều.
[reo hò]
Tôi tiếc là phải ra đi,
nhưng tôi không nuối tiếc quyết định ấy; bởi tôi còn việc khác phải làm.
Nhưng thật là buồn khi thấy mọi thứ vẫn tiếp diễn mà không có tôi.
Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến tất cả mọi người ở đây,
đến tất cả những ai đã ủng hộ bộ phim,
cảm ơn mọi người đã cho thấy rằng, ngay cả phim hoạt hình cho bé gái
cũng vẫn có điều để ta phải học hỏi.
[hoan hô]
Và cho dù họ có tiếp tục làm phim hoạt hình này hay không [hoan hô]
Và cho dù họ có tiếp tục làm phim hoạt hình này hay không
hay có tiếp tục được xem, được ủng hộ hay không,
thì dù sao.. tôi cũng vẫn chính là người đã khởi xướng, đã tạo cảm hứng cho họ.
Thế giới đó, do chính tôi nghĩ ra, tôi tạo nên,
và, thật tốt là họ đều hiểu được thế giới đó.
[cười] Nó thực sự rất tốt.
Chúng tôi muốn trao cho cô một món quà.
[reo hò]
Cảm ơn.
[reo hò]
Cảm ơn rất nhiều.
[đồng thanh] Lauren! Lauren! Lauren! Lauren!...
Mấy bạn tính làm tôi xúc động phát khóc nữa hả?!
[hò hét] Mấy bạn tính làm tôi xúc động phát khóc nữa hả?!
[hò hét]
Bởi tôi sẽ khóc thật đấy! [hò hét]
Xin cảm ơn, tôi yêu các bạn.
[nhạc waltz]
[cổ vũ]
Đây là giây phút quyết định,
xem là phần biểu diễn có thành công hay không.
Tất cả mọi thứ đã chuẩn bị xong.
Giờ chỉ cần chạy laser và bắt đầu thưởng thức.
[đồng thanh] ...Bốn! Ba! Hai! Một!
[nhạc chạy] [cổ vũ]
[đồng thanh] Tình Bạn! Tình Bạn! Tình Bạn!...
[cổ vũ]
Nó hoàn toàn tuyệt vời, mọi thứ đều rất vui,
được tới đây và cùng mọi người tham gia bữa tiệc âm thanh hoành tráng,
cùng nhảy nhót, hát hò.
Tôi không còn thấy bức bối, mà cảm giác bây giờ dễ chịu.
Ê!
>>Tôi tự hỏi không biết có thể xin chữ kí của anh trên cái DVD này được không. Ê!
>>Tôi tự hỏi không biết có thể xin chữ kí của anh trên cái DVD này được không.
>>Tất nhiên là được! >>Tôi tự hỏi không biết có thể xin chữ kí của anh trên cái DVD này được không.
>>Tất nhiên là được!
>>Cảm ơn! >>Tất nhiên là được!
>>Không ngờ có người lại thích tôi tới mức xin chữ kí. >>Cảm ơn! >>Tất nhiên là được!
>>Không ngờ có người lại thích tôi tới mức xin chữ kí. >>Cảm ơn!
>>Không ngờ có người lại thích tôi tới mức xin chữ kí.
Điều đó chưa bao giờ xảy ra.
Của bạn đây.
>>Cám ơn nhiều. Của bạn đây.
>>Cám ơn nhiều.
Thật tuyệt, tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ quên khoảnh khắc này.
Đây sẽ là ngày mà tôi nhớ mãi.
[nhạc vũ trường]
Từ sáng đến giờ tôi phải kí không biết bao nhiêu chữ kí, [nhạc vũ trường]
Từ sáng đến giờ tôi phải kí không biết bao nhiêu chữ kí,
rồi ôm, rồi bắt tay, đại loại thế,
[thông báo] Từ Tel Aviv, Israel tới đây… Nhạc sĩ The Living Tombstone! [reo hò]
[nhạc bắt đầu chơi]
[hò hét điên cuồng] [nhạc bắt đầu chơi]
Quẩy lên nào, BronyCon!
[hò hét]
[đồng thanh] John de Lancie, John de Lancie, John de Lancie!...
[vỗ tay]
Mọi ngườ- Mọi người tập trung làm một cái BROHOOF nào!
BroHOOF!
Ừ!
[cười] Tự nhiên tôi gọi mọi người lại
và bắt đầu brohoof với tất cả họ,
từ đó, càng lúc càng đông.
YEAH!
[cổ vũ] YEAH! YEAH!
[cổ vũ] YEAH!
Chà, cảm giác như cái sự kiện này [cổ vũ] YEAH!
Chà, cảm giác như cái sự kiện này...
đã tiếp động lực cho tôi dám tiếp cận với những người không quen biết,
thậm chí tôi còn quen việc này
bởi gần như cả hai ngày qua tôi đã làm như vậy,
mọi việc trở nên dễ dàng hơn.
Do đó, khi nào tôi lại lạc đường...
Thì tôi sẽ gặp hỏi đường một cách tự tin hơn,
hơn là phải tự mình mò lòng vòng mất cả tiếng.
Tôi sẽ cứu bạn!
>>Aa! Discord! Tôi sẽ cứu bạn!
>>Aa! Discord!
>>Không cần làm thế nữa! >>Aa! Discord!
>>Không cần làm thế nữa!
>>Cứu tôi Discord! >>Không cần làm thế nữa!
>>Cứu tôi Discord!
Có lẽ tôi sẽ coi lại hết bộ phim khi tôi về,
để lại thấy thấm thía, thấy rõ thêm.
YEAH!
Yeah!
>>Yeah! Yeah!
>>Yeah!
YEAH!!
Tôi tin rằng sự biến chuyển này, thực sự không chỉ có vậy,
Nó dường như đã trở thành một cái gì đó tốt hơn hơn thế,
Nó là cách ta đối nhân xử thế.
Mỗi cá nhân nên được hiểu những giá trị cốt lõi này,
chỉ đơn giản là biết thương cảm, biết ơn nghĩa,
đó không phải điều bạn thường thấy hiện nay.
Có thể ban đầu nó chỉ được làm ra cho trẻ con xem,
nhưng cuối cùng nó đã vượt qua khỏi giới hạn đấy.
Sẽ không là ngạc nhiên nếu My Little Pony góp phần
thay đổi cách nhìn, cách nghĩ mỗi người.
Tôi nghĩ nó tạo ra những cải cách nhỏ với mỗi người, khiến họ cùng xem, cùng cười. [cười]
Rất nhiều người tìm ra mục đích cao cả nhờ đó,
họ thấy thế giới tươi đẹp, sáng sủa hơn, và thán phục rằng,
"Ờ, cũng đâu đến nỗi."
Bronies không chỉ là fan thích coi phim hoạt hình giải trí đơn thuần.
PONIES!
Điều đặc biệt là họ sẵn sàng tiếp nhận
những bài học từ bộ phim, và đó chính là bài học ta dạy cho trẻ nhỏ,
và bây giờ, khi ta trưởng thành, những bài học đó VẪN có giá trị thiết thực trong cuộc sống.
Khi đó đức tính ái, nhân, trung sẽ được áp dụng vào thực tế bởi chính người lớn,
điều ta không thường thấy ở các cộng đồng xã hội hiện nay.
My Little Pony thực sự mở ra một góc nhìn mới
về một chuẩn mực mới cho cánh đàn ông,
và ý nghĩa khi là một người trưởng thành,
sự quan tâm và lòng đa cảm vẫn có thể chiếm một phần trong tâm hồn một người đàn ông chính chắn.
Họ sẽ là hạt giống, gieo vào thế giới này, xã hội này,
và một ngày nào đó, nó thậm chí có thể làm nên sự thay đổi đâu đó.
Sẽ thật tuyệt vời nếu như vậy.
Tôi vừa trải qua những ngày cuối tuần tuyệt vời nhất với tôi,
tính ra là cả buổi tiệc rất là đã,
được cùng giao lưu với những người có chung sở thích
cùng đam mê, cởi mở với nhau.
Chắc tôi phải cười cả hết 48 tiếng trước, thật là khó tin.
[hát tập thể] Cười vang lên nào các pony,
Để con tim tôi tràn ngập ánh dương ban ngày,
Tôi chỉ cần đó những nụ cười,
Từ những người bạn vui tính của tôi!
Với tôi, đó là quà tặng tuyệt vời,
Cho những nụ cười vang dài ngàn dặm,
Sẽ khiến tôi vô cùng hạnh phúc,
Cười lên, cười lên, cười lên nào,
Nào ta cùng vui lên, vui lên,
Hãy cười lên nào!
[cổ vũ] Cùng cười lên nào!
[reo hò] [nổi nhạc]
[reo hò]